quand même

quand même
1) (тж. quand bien; quand bien même) loc. conj. если бы даже ...
2) loc. adv. все-таки, несмотря ни на что, вопреки всему; во что бы то ни стало

- Ici, le courage ne supplée pas à l'absence de spécialistes, au manque de machines ... Lucien se mord les lèvres. Leuze continue: - Essayons quand même ... La vie est une bataille. (J. Fréville, Plein vent.) — - Здесь самоотверженность не заменит отсутствие специалистов, нехватку машин ... Люсьен с досады кусает себе губы. Лез продолжает: - Попытаемся все же ... Жизнь - это борьба.

- N'oublie pas quand même de remercier les copains qui nous ont aidés. - Je n'y manquerai pas. (J. Laffitte, Ceux qui vivent.) — - Не позабудь все же поблагодарить товарищей, которые нам помогли. - Будь спокоен.

Marylène était quand même une belle fille. (P. Lainé, La Dentellière.) — И все же Марилен была хороша собой.

3) loc. adv. и все-таки!, и все же!

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "quand même" в других словарях:

  • Quand même — (franz., spr. kang mǟm , »selbst wenn«), selbst im äußersten Fall, trotzdem …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Quand même — (frz., spr. kang mähm), selbst im äußersten Fall, was auch daraus entstehen mag …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Quand même — (fransk), selv om , trods, selv i yderste fald, for trods alt, alligevel …   Danske encyklopædi

  • quand même — /kã memˈ/ (French) Nevertheless, whatever the consequences may be …   Useful english dictionary

  • quand même — foreign term Etymology: French even so ; all the same …   New Collegiate Dictionary

  • quand même —  (Fr.) All the same …   Bryson’s dictionary for writers and editors

  • Quand meme — (Кан мэм) даже в крайнем случае …   Популярный политический словарь

  • Dis-le Quand Même — is the eleventh and last song featured in Sébastien Izambard s first and solo album Libre. The song is composed by Lionel Florence. Instruments and sounds are edited by Sébastien Izambard himself. It was copyrighted by Atletico Music in 2000.… …   Wikipedia

  • Je t'aime quand même — est un film de Nina Companéez sorti en 1994. Fiche technique Réalisation : Nina Companéez Date de sortie en France : 16 février 1994 Interprètes Pierre Palmade Roland Giraud Gérard Hernandez Danièle Lebrun Valentine Varela Lien externe… …   Wikipédia en Français

  • Onésime, tu l'épouseras quand même — est un film muet français réalisé par Jean Durand et sorti en 1913. Distribution Ernest Bourbon : Onésime Gaston Modot Lien externe Onésime, tu l épouseras quand même sur l’Internet Movie Database Version plus complète en an …   Wikipédia en Français

  • quand — [ kɑ̃ ] conj. et adv. • Xe; lat. quando I ♦ Conj. [ kɑ̃t ] devant voyelle (Exprimant une relation temporelle de concordance, de simultanéité.) 1 ♦ Dans le même temps que. ⇒ lorsque (cf. Au moment où, que). Quand vous aurez fini vous pourrez… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»